-
1 hustle
1. verb1) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) empujar, echar a empellones2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) empujar, meter prisa3) ((American) to swindle; to obtain something dishonestly or illegally: to hustle money from old ladies; the car dealer tried to hustle us.) estafar, timar4) ((American) to sell or earn one's living by illegal means: hustling on the streets; hustle drugs.) vivir al margen de la ley; traficar con5) ((American) (slang) to work as a prostitute; to solicit clients.) prostituirse, hacer la calle
2. noun(quick and busy activity.) ajetreo- hustlertr['hʌsəl]1 bullicio1 (hurry) dar prisa a2 (jostle) empujar, dar empujones a3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar hacerse con1 apresurarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLhustle and bustle ajetreo: darle prisa (a alguien), apurarthey hustled me in: me hicieron entrar a empujoneshustle vi: apurarse, ajetrearsehustle nbustle: ajetreo mn.• actividad febril s.f.• empuje s.m.• empujón s.m.• prisa s.f.v.• apresurar v.• atropellarse v.• bullir v.• empujar v.• meter prisa a v.• trajinar v.• trotar v.
I
1. 'hʌsəl1)a) ( move hurriedly) (+ adv compl)b) ( pressure) apremiar, meterle prisa a, apurar (AmL)to hustle somebody INTO something/-ING — empujar a alguien a algo/+ inf
2) (AmE colloq)a) ( obtain aggressively) hacerse* conto hustle something OUT OF somebody — sacarle* algo a alguien
to hustle somebody FOR something: he hustled them for cigarettes — les dio la lata para que le dieran cigarrillos (fam)
b) (hawk, sell) vender
2.
vi1)a) ( move quickly) darse* prisa, apurarse (AmL)b) ( jostle) empujar2) (AmE)a) ( work energetically) (colloq) trabajar (muy) duro, reventarse* (fam), darle* al callo (Esp fam), sobarse el lomo (Méx fam)b) ( swindle) (sl) hacer* chanchullos (fam), chanchullear (fam)c) ( solicit) (sl) \<\<prostitute\>\> hacer* la calle, talonear (Méx fam), patinar (Chi fam), yirar (RPl arg)
II
1) ua) ( hurry) ajetreo mb) (energy, initiative) (AmE) empuje m, garra f (fam)2) c (trick, swindle) (AmE colloq) chanchullo m (fam)['hʌsl]1. N1) (=activity) bullicio mhustle and bustle — ajetreo m, vaivén m
2) (US) * (=trick) timo m, chanchullo * m2. VT1) (=jostle) empujar, codear; (=hurry up) [+ person] dar prisa athey hustled him in/out — le hicieron entrar/salir a empujones or sin ceremonia
he was hustled into a car — lo metieron en un coche a empujones or sin ceremonia
2) (fig)3) (US)*they were paid to hustle drinks out of the customers — les pagaban para sacarles bebidas a los clientes
they were hustling him for payment of the debt — le apretaban las clavijas para que saldara la deuda
3. VI1) * (=hurry) darse prisa, apresurarse, apurarse (LAm)2) * (=work hard) trabajar duro, currar (Sp) *3) ** [prostitute] hacer la calle ** * *
I
1. ['hʌsəl]1)a) ( move hurriedly) (+ adv compl)b) ( pressure) apremiar, meterle prisa a, apurar (AmL)to hustle somebody INTO something/-ING — empujar a alguien a algo/+ inf
2) (AmE colloq)a) ( obtain aggressively) hacerse* conto hustle something OUT OF somebody — sacarle* algo a alguien
to hustle somebody FOR something: he hustled them for cigarettes — les dio la lata para que le dieran cigarrillos (fam)
b) (hawk, sell) vender
2.
vi1)a) ( move quickly) darse* prisa, apurarse (AmL)b) ( jostle) empujar2) (AmE)a) ( work energetically) (colloq) trabajar (muy) duro, reventarse* (fam), darle* al callo (Esp fam), sobarse el lomo (Méx fam)b) ( swindle) (sl) hacer* chanchullos (fam), chanchullear (fam)c) ( solicit) (sl) \<\<prostitute\>\> hacer* la calle, talonear (Méx fam), patinar (Chi fam), yirar (RPl arg)
II
1) ua) ( hurry) ajetreo mb) (energy, initiative) (AmE) empuje m, garra f (fam)2) c (trick, swindle) (AmE colloq) chanchullo m (fam)
См. также в других словарях:
hustle — /hus euhl/, v., hustled, hustling, n. v.i. 1. to proceed or work rapidly or energetically: to hustle about putting a house in order. 2. to push or force one s way; jostle or shove. 3. to be aggressive, esp. in business or other financial dealings … Universalium
hustle — [c]/ˈhʌsəl / (say husuhl) verb (hustled, hustling) –verb (i) 1. to proceed or work rapidly or energetically. 2. to push or force one s way. 3. to solicit for or as a prostitute. –verb (t) 4. to force roughly or hurriedly: they hustled him out of… …
Duke Ellington — Frankfurt am Main, February 6, 1965 Background information Birth name Edward Kennedy Ellington Born … Wikipedia
The Chicago Maroon — Chicago Maroon redirects here. For the sports teams of the University of Chicago, see Chicago Maroons. The Chicago Maroon Type Twice weekly student newspaper Owner Maroon Publications Staff writers 150 Founded 1892 … Wikipedia
Battle of Campaldino — Infobox Military Conflict caption= conflict=Battle of Campaldino partof=the conflict between Guelphs and Ghibellines date=June 11,1289 place=Campaldino, Tuscany, present day Italy result=Decisive Guelph victory combatant1=Florence Pistoia Lucca… … Wikipedia
hustle — [[t]hʌ̱s(ə)l[/t]] hustles, hustling, hustled 1) VERB If you hustle someone, you try to make them go somewhere or do something quickly, for example by pulling or pushing them along. [V n prep/adv] The guards hustled Harry out of the car... [V n… … English dictionary
hustle — I UK [ˈhʌs(ə)l] / US verb Word forms hustle : present tense I/you/we/they hustle he/she/it hustles present participle hustling past tense hustled past participle hustled 1) [transitive] to make someone go quickly where you want them to go, or to… … English dictionary
Original Gangstas — Not to be confused with O.G. Original Gangster. Original Gangstas Theatrical release poster Directed by Larry Cohen … Wikipedia
Larry Flynt — Larry Claxton Flynt, Jr. (born November 1, 1942) is an American publisher and the head of Larry Flynt Publications (LFP). LFP mainly produces pornographic videos and magazines, most notably Hustler . The company has an annual turnover of… … Wikipedia
Margaret Stewart, Dauphine of France — See also Margaret Stewart. Margaret of Scotland Dauphine of Viennois Spouse Louis XI of France House House of Stewart Father … Wikipedia
Rudolf Wanderone — For the fictional character after whom Wanderone nicknamed himself, see Minnesota Fats. Rudolf Minnesota Fats Wanderone, Jr. Front cover of Minnesota Fats on Pool (1967) Born January 19, 1913 New York City … Wikipedia